Договор на оказание услуг
Между
Госпожой Натальей Медко, адвокатом, осуществляющим свою практику по адресу Noord-Brabantlaan 78, 2300 Turnhout, België
или
Адвокатской фирмой Advocatenkantoor Natalia Medko, зарегистрированной в Реестре регистрации предприятий под номером 52584259, находящейся по адресу Hart van Brabantlaan 12-14-16, 5038JL Tilburg, Nederland в лице Директора адвоката Натальи Медко
В дальнейшем именуемой «Адвокат»
и
Господином/Госпожой ....., (факультативно) родившимся/родившейся .... (дата рождения), работающим(ей) в качестве ... (профессия) и проживающим(ей) по адресу .....
или
Господином/Госпожой ....., осуществляющим(ей) предпринимательскую деятельность под названием ...., по адресу ..... и зарегистрированным(ой) в Регистрационной палате под номером .... (регистрационный номер)
или
Предприятием .... , зарегистрированным в соответствии с ..... правом (право страны, где зарегистрированно предприятие), находящимся по адресу ...., внесённым в Реестр регистрации предприятий под номером ... (номер регистрации), в лице ...... (имя и должность представителя), действующего(ей) на основании ....
В дальнейшем именуемым(ой) «Клиент»
(факультативно)
В присутствии:
Предприятия .... , зарегистрированного в соответствии с ..... правом (право страны, где зарегистрированно предприятие), находящегося по адресу ...., внесённого в Реестр регистрации предприятий под номером ... (номер регистрации), в лице ...... (имя и должность представителя), действующего(ей) на основании ....
В дальнейшем именуемого «Страховщик гражданской ответственности»
и
Предприятия .... , зарегистрированного в соответствии с ..... правом (право страны, где зарегистрированно предприятие), находящегося по адресу ...., внесённого в Рестр регистрации предприятий под номером ... (номер регистрации), в лице ...... (имя и должность представителя), действующего (ей) на основании ....
В дальнейшем именуемого «Страховщик юридической помощи»
1. Предмет договора
Или
Клиент обращается к адвокату за:
- юридической консультацией;
- представлением в посреднических процедурах или при проведении переговоров;
- ведением процедуры/ процедур в ....
- .....
или
Адвокат получает от клиента общее задание оказывать последнему юридическую помощь адвоката. Специфицированные задания, которые могут заключаться среди прочего в предоставлении юридических консультаций, посредничестве или ведении переговоров, представлении интересов в судах, будут даны посредством корреспонденции адвоката и клиента.
2. Информация
Адвокат точно и полно информирует клиента о выполнении им полученного задания и о рассмотрении дела последнего.
Клиент предоставляет в течение всего времени исполнения задания полно и точно всю необходимую адвокату информацию, в том числе и по запросу адвоката.
Адвокат освобождается от всякой ответственности за любые последствия, вытекающие как из непредоставления клиентом информации или непередачи им документов, как и предоставления им ложной информации или передачи неточный или неполных документов, а также из запоздалого предоставления информации или документов. За последствия всех вышеперечисленных изъянов ответственен исключительно сам клиент.
3. Привлечение третьих лиц
Клиент согласен, что адвокат может привлекать, под свою ответственность, других адвокатов для выполнения специфичных заданий, которые выходят за рамки заданий обычно выполняемых фирмой адвоката.
Если для выполнения задания требуется привлечение судебного пристава или переводчика, клиент оставляет право выбора этих специалистов за адвокатом.
Адвокат может привлекать для выполнения заданий иных третьих лиц, как то нотариусов, экспертов или аудиторов, лишь с выраженного явным образом согласия клиента и по согласованию своего выбора с последним.
4. Возмещение расходов и гонорар
Счёт-фактура расходов и гонорара адвоката может состоять из трёх элементов: расходы адвоката, судебные издержки и все авансированные или нет платежи и гонорар адвоката.
Расходы расчитываются следующим образом:
Или
За страницу корреспонденции/страницу текста: .... евро
За фотокопию:
За 1 км передвижения:
За входящее(ий)/исходящее(ий) письмо/электронное сообщение/факс:
За консультацию в юридической базе данных:
....
Или
Считается заранее, что сумма расходов равна ...% от гонорара.
Факультативно:
Эта заранее установленная сумма покрывает общие расходы фирмы адвоката, как то помимо прочего: аренду помещения, покупку книг, абонементы периодических изданий, повышение квалификации адвоката, программное обеспечение, ...
Судебные издержки и платежи – это расходы, которые адвокат должен авансировать или оплатить третьим лицам, как то судебный пристав, канцелярия суда, переводчики, органы административной власти. Эти расходы точно и детально определяются в счёте-фактуре расходов и гонорара адвоката
Гонорар адвоката – это плата за услуги, оказанные адвокатом.
Гонорар адвоката расчитывается следующим образом:
Или:
Адвокат работает за постоянный почасовой тариф в размере ... евро или от ...евро до ... евро, в зависимости от стажа и специализации адвоката в фирме адвоката.
Почасовой тариф умножается на коэффициент, если это обосновано важностью дела, спецификой дела, сложностью дела, срочностью задания или достигнутым результатом.
Факультативно:
Время, потраченное на выполнение заданий указывается в счёте-фактуре, по крайней мере по первому требованию клиента.
Или:
Адвокат выполняет задание за сдельную оплату, равную .... евро.
Или:
Работа адвоката оплачивается из расчёта .... евро в год.
Или:
Адвокат работает за гонорар, определяемый в зависимости от стоимости дела, а именно ... % от суммы дела.
Любой пункт договора, в котором клиент обязывает себя по окончании задания оплатить адвокату определённую часть полученного по делу, как то деньгами, товарами или какими-либо иными материальными ценностями, ничтожен, в связи с нарушением тем самым статьи 446 ter Судебного кодекса Бельгии и статьи 25 Правил адвокатской деятельности в Нидерландах.
Адвокат может перед началом выполнения задания или в ходе его выполнения просить у клиента один или несколько авансовых платежей. Аванс – заранее уплачиваемая клиентом адвокату сумма, предшествующая выставлению детального счёта-фактуры расходов и гонорара адвоката.
Факультативно:
Клиент перечисляет авансовые платежи и оплачивает счета-фактуры расходов и гонорара адвоката в течение 14-ти дней после получения счёта-фактуры, содержащего предложение его оплатить. Адвокат имеет право, если это необходимо для надлежащего предоставления услуг, мотивированно устанавливать более короткие сроки оплаты.
Адвокат выставляет регулярно через определённые периоды времени, факультативно а именно раз в месяц, или раз в квартал, или раз в полгода или раз в год, промежуточные счета-фактуры.
Сумма счёта-фактуры расходов и гонорара адвоката уменьшается на сумму авансовых платежей и истребованных денег третьих лиц и судебных издержек.
Если клиент несогласен с суммой аванса или с суммой счёта-фактуры, он должен опротестовать их письменно в течение 14-ти дней с момента получения.
В случае неоплаты счёта-фактуры расходов и гонорара адвоката и при отсутствии признанного обоснованным протеста, клиент должен оплатить адвокату проценты, начиная с наступившего дня платежа (если профессиональные правила адвокатов это допускают). Эти проценты равны законодательно установленной процентной ставке (в случае клиента – субъекта предпринимательской деятельности), равной ставке Закона от 2 августа 2002 о борьбе с задержками платежей при торговых операциях, (или) ...% от полной суммы платежа плюс все разумные расходы на взыскание долга, включая расходы на адвоката.
Если клиент не платит в течение вышеуказанного срока, адвокат имеет право временно или окончательно прекратить оказание клиенту юридической помощи, при условии, что клиент будет заранее и в разумные сроки предупреждён об этом.
В случае ведения процесса клиент принимает к сведению, что в соответствии с бельгийским законодательством расходы и гонорар адвоката стороны, выигравшей процесс, возмещаются в форме заранее установленной суммы судебного вознаграждения проигравшей стороной, что является частью процессуального риска.
Возмещение расходов и выплата гонорара адвокату обязательны независимо от присуждения или неприсуждения судебного вознаграждения клиенту, а также независимо от выплаты судебного вознаграждения клиенту другой стороной, проигравшей процесс.
Или
В случае ведения процесса, клиент принимает к сведению два следующих законодательно установленных и исключающих друг друга правила относительно возмещения расходов адвоката.
Расходы и гонорар адвоката стороны, выигравшей процесс, возмещаются в форме заранее установленной суммы судебного вознаграждения проигравшей стороной, что является частью процессуального риска.
Возмещение расходов и выплата гонорара адвокату обязательны независимо от присуждения или неприсуждения судебного вознаграждения клиенту, а также независимо от выплаты клиенту судебного вознаграждения другой стороной, проигравшей процесс.
Если к процессу применим Закон от 2 августа 2002 о борьбе с задержками платежей при торговых операциях, то кредитор, если стороны не договорились об ином, имеет право на справедливое покрытие должником всех соответствующих расходов по взысканию долга, размер которых можно проверить и которые соизмеримы с размером долга, образовавшегося при задержке платежа, включая и расходы на адвоката.
Возмещение расходов и выплата гонорара адвокату обязательны независимо от присуждения или неприсуждения расходов по взысканию долга или полной суммы этих расходов клиенту, а также независимо от выплаты расходов по взысканию долга другой стороной.
5. Деньги третьих лиц
Адвокат переводит своему клиенту все денежные средства, который он получает для последнего, в насколько возможно короткие сроки. Если адвокат не может немедленно перевести определённую сумму, он уведомляет клиента о получении этой суммы и о причинах, по которым эта сумма не перечисляется клиенту.
Адвокат имеет право вычитать суммы неоплаченных авансовых платежей или расходов и гонораров адвоката из сумм, полученных им для его клиента. Адвокат письменно уведомляет клиента об этом. Этот пункт никаким образом не ущемляет права клиента оспорить размер гонорара адвоката и потребовать выплаты ему удержанных сумм.
Адвокат не имеет право производить удержаний в свою пользу из социальных пособий и алиментов, проходящих через его счёт для денег третьих лиц, если на такое удержание не существует специального согласия клиента в момент, когда будет истребовано такое удержаниею Удержание возможно только если оно не подвергает опасности условий существования клиента.
6. Ответственность
Профессиональная ответственность адвоката застрахована в Бельгии на сумму 1.250.000 евро в каждом случае нанесения ущерба (минимальная сумма, установленная профессиональной организацией адвокатов Фландрии) и в Нидерландах на сумму 1.000.000 евро (минимальная сумма, установленная профессиональной организацией адвокатов Нидерландов), ( факультативно) и дополнительно на сумму ..... евро.
Адвокат информирует клиента, что в случае специфичного рассмотрения его дела, предмета этого договора, может быть заключена специальная страховка при условии уплаты клиентом соответствующих страховых взносов.
Клиент считает страховку адвоката достаточной и соглашается с тем, что покрытие убытков, которые он может понести как последствие профессиональной ошибки адвоката, ограниченно суммой, на которую застрахован адвокат. Это ограничение ответственности не действует в случае преднамеренного нанесения ущерба или грубой ошибки адвоката.
Если страховая компания, застраховавшая профессиональную ответственность адвоката, не выплачивает клиенту страховую сумму и адвокат не виноват в этом, сумма покрытия убытков клиента, возникших из-за профессиональной ошибки адвоката, не может превышать ..... евро в основной сумме, сумме расходов и процентов.
7. Окончание действия договора
Клиент имеет право в любой момент прекратить действие данного договора, письменно уведомив об этом адвоката. Адвокат посылает клиенту окончательный счёт-фактуру расходов и гонорара адвоката, учитывающий проведённую до момента окончания договора работу. Адвокат не имеет права на покрытие своего ущерба в связи с окончанием договора.
По первому запросу клиента адвокат отдаёт ему документы, содержащиеся в деле.
Адвокат имеет право в любой момент прекратить действие данного договора, письменно уведомив об этом клиента. При принятии решения о действительном моменте окончания действия договора, адвокат обязан учитывать возможность клиента своевременно получить необходимую юридическую помощь другого адвоката.
8. Применимое к договору право, разрешение споров, территориальная подсудность
К настоящему договору примененимо бельгийское право.
Стороны разрешают разногласия по договору предпочтительно путём взаимных переговоров. Стороны перед каждой процедурой стараются разрешить свои разногласия предпочтительно (если это не обязательно в соответствии с профессиональными правилами адвокатов) путём заключения мирового соглашения в суде или в уполномоченном на то органе профессионального сообщества адвокатов.
(факультативно)
При отсутствии мирового соглашения в уполномоченном на то органе профессионального сообщества адвокатов будет запрошен совет или проведение третейского суда.
Любое разрешение разногласий является исключительной компетенцией суда, на территории которого адвокат главным образом осуществляет свою практику.
(факультативно)
Все разногласия и споры, которые могут возникнуть в ходе исполнения данного договора, будут окончательно разрешаться в соответствии с Арбитражными правилами .... (например, Кепина) (вариант: в соответствии с правилами Судебного кодекса Бельгии или процессуального кодекса Нидерландов) одним или более третейскими судьями, которые назначаются в соответствии с этими правилами (вариант: в соответствии с правилами Судебного кодекса Бельгии или процессуального кодекса Нидерландов) (вариант: назначаются сторонами).
Третейский суд должен состоять из .... (одного или трёх) арбитров.
Процедура состоится в .... (город)
Язык процедуры - ....
Применимое право - ....
Решение третейского суда окончательно и обжалованию не подлежит.
или
Решение третейского суда подлежит обжалованию в соответствии с правилами третейского суда .... Разрешающий спор третейский суд должен вынести своё решение в течение шести месяцев. Это решение немедленно приводится в исполнение, за исключением решений о выдаче гарантии и о депонировании денег для снятия ареста с имущества.
или
В случае, если хотя бы одна из сторон не бельгийская или нидерландская:
Стороны явным образом исключают любую возможность подачи иска о признании решения третейского суда недействительным.
Третейский суд оплачивается первоначально стороной, инициировавшей третейскую процедуру. Третейский суд выносит окончательное решение о том, какая из сторон несёт судебные расходы.
(возможно)
Стороны обязуются договориться об этой арбитражной оговорке с третьими лицами, которые каким бы то ни было образом будут вовлечены в сферу действия данного договора.
Подписано в (место подписания), (число подписания), в количестве экземпляров, достаточном для всех заинтересованных сторон.
Каждая из сторон признаёт, что получила один подписанный всеми сторонами экземпляр договора.
(факультативно)
Присутствующие стороны признают, что каждая из них получила одну копию настоящего договора.
За Адвоката
За Клиента
За Страховщика гражданской ответственности
За Страховщика юридической помощи